MONICA: Katakan padanya. Kumohon. - Katakan padanya.
- Diamlah. - Katakan apa?
MONICA: Kau bahkan tak berani memandangnya. - Oh, ayolah, katakan padaku.
Aku bisa memakai alasan lain mengapa wanita tak mau memandangku.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Semalam, aku bermimpi...
...um, kau dan aku, uh...
Melakukannya di atas meja ini.
- Wow. - Mimpi yang mantap.
Kenapa...? Kenapa kau mimpi seperti itu?
Yang lebih penting, apa aku hebat?
Well, kau sangat hebat. Ha, ha.
Menarik, karena di mimpiku, aku secara mengejutkan, tidak memadai.
Well, semalam, kau kelihatannya sangat ahli di meja itu.
[ROSS TERKEKEKH]
Aku suka sekali kalau kita saling berbagi.
CHANDLER: Kau baik2 saja?
Aku tak percaya kalian melakukan sex dalam mimpinya.
Aku minta maaf. Itu hanya sekali saja.
Aku sangat mabuk, dan itu alam bawah sadar orang lain.
- Hello, Rachel. - Ugh.
Turun.
Ooh. Oh, berikan padaku. Bisakah kau melihatku mengoperasikan bor?
Aku tak tahu. Pakaian apa yang kau kenakan?
Pheebs, kenapa kau ingin mengoperasikan bor tekan?
Hanya untuk pekerjaan sementara.
Kau tahu, sampai aku dapat klien pijat lainnya.
Bajak laut lagi?
Tidak. Bukan yang seperti itu.
Aku sungguh bodoh.
Aku mengajar pelatihan "Memijit sendiri di rumah" ini.
Dan mereka melakukannya.
Hey, hey, Chan, dia bisa bekerja untukmu.
Makasih, Joey. Itu ide yang bagus.
Apa? Aku bisa. Aku bisa melakukannya. Pekerjaan apa?
Well, sekretarisku cuti panjang.
Dia akan melakukan operasi pengurangan ukuran buah dada.
Ceritanya panjang.
Aku bisa menjadi sekretaris.
Well, aku tak yakin apa itu keahlianmu...
...karena, uh, ini berhubungan dengan banyak hal2 yg normal...
...ahem, hampir sepanjang hari.
Aku bisa melakukannya.
[PAGER BERBUNYI]
- Apa yg sedang kau mainkan? - Ini pager baruku.
Kenapa pula seorang paleontologis memerlukan sebuah pager?
Apa untuk, semacam, keadaan darurat dinosaurus? "Tolong, cepat kemari! Mereka masih punah!"
[CHANDLER TERTAWA]
Tidak, ini agar saat Carol akan melahirkan, dia bisa segera menghubungiku dimana saja.
Yang perlu dilakukannya hanyalah menghubungi 55-JIMBO.
Nomor telepon yg keren dan mungkin bisa menjadi nama seorang anak.
- Sampai jumpa lagi teman2. - Mau menemui Ethan muda?
Terima kasih.
Seberapa mudanya si Ethan muda ini? Muda?
Dia seumuran kita.
Saat kita dulu?
- Okay, dia semester akhir di perguruan tinggi. - Perguruan tinggi?
JOEY: Ooh. - Whoa.
Dan pria-anak2 ini tak keberatan dengan usiamu?
Tidak, tentu saja tidak.
Itu bahkan tidak jadi masalah...
...karena ak mengaku umur 22.
- Apa? - Apa?
- Oh, aku tak pantas berumur 22? - Well, mungkin 25, 26.
- Aku memang berumur 26. - Itu dia.
[TELEPON BERDERING]
Kau dengar itu?
Yeah. Ha, ha.
Suara itu akan berhenti kalau kau angkat teleponnya.
Oh. Ha, ha.
- Okay. Ooh, aku mulai. - Okay.
[DGN SUARA LEMBUT] Kantor Mr. Bing.
Tidak, maaf, dia sedang rapat sekarang.
Aku tidak sedang rapat. Aku ada di...
Apa dia tahu mengenai apa ini?
Dan dia punya nomormu?
Baiklah, kupastikan dia menerima pesannya. Bye-bye.
- Apa? - [DGN SUARA NORMAL] Ross bilang hai.
Ah.
Ini sangat menyenangkan. Baiklah, apa yg kita lakukan sekarang?
Well, sekarang aku harus bekerja.
"Kemungkinan besar."
[TERTAWA BERDUA]
- Okay, aku akan keluar. - Okay.
- Baiklah. Bye-bye. - Bye-bye.
[INTERKOM BERBUNYI]
Ya?
PHOEBE [MELALUI INTERKOM]: Apa yg sedang kau kerjakan?
Okay, jendela2 sdh bersih, lilin2 sudah dinyalakan.
Ooh, ikat pinggang terlalu ketat. Harus ganti ikat pinggang.
Apa aku sudah membalik ikannya? Tidak, karena aku membuat lasagna.
- Apa aku khilangan kontrol? - Cuma sedikit.
Mon, aku tak mengerti.
Maksudku, kau memacari pria ini sejak pertengahan semesternya.
Maksudku, mengapa kau tiba2 begitu?
Oh.
Apa?
Apa malamm ini akan menjadi saatnya?
Aku tak tahu.
Dengar, dia pria yg baik, dan aku suka bersamanya, tapi, kau tahu...
...sesuatu baru terjadi saat terjadi.
Kau tak merencanakan hal2 seperti ini.
- Oh. Jadi apa kau mencukur kakimu? - Yeah.
Uh-huh.
Bisakah kau lupakan itu, Ross? Itu hanya sebuah mimpi.
Tidak berarti...
[PAGER BERBUNYI]
Oh, oh, oh. Oh, ini saatnya. Oh, Tuhan. Ini saatnya bayi. Saatnya bayi.
Baiklah, santai, santai, santai saja. Tenanglah.
Yeah, hai, pagerku baru saja berbunyi.
Tidak, Andre tidak disini. Yang ketiga kalinya hari ini.
Ya, aku yakin.
Heh. Tidak, pak, aku tidak melakukan layanan2 semacam itu.
Layanan? Oh, layanan.
Yeah, yang kau perlukan 55-JUMBO.
Yeah.
Benar sekali.
Benar sekali. "JUMBO" dengan U, pak.
Heh. Tidak, kau tidak menginginkanku.
Menilai dari nomornya, aku akan menjadi kekecewaan besar.
Yeah. Baiklah, bye-bye.
[BERBICARA TANPA SUARA]
JOEY: Hey, hey. Bagaimana dengan hari pertama? - Hey. Oh.
Baik sekali. Semua orang sangat, sangat baik.
Kan? Cukup pantas mengenal orang yg memakai sepatuku.
- Aku. - Ah.
- Aku tak bilang siapa2 kalau aku kenal kau. - Kenapa tidak?
Well, karena, kau tahu.
Mereka tak menyukaimu.
- Apa? - Kukira kau tahu itu.
Nah-uh.
- Siapa yang tak menyukaiku? - Semua orang.
Kecuali, um...
Tidak. Semuanya.
- Apa yang kau katakan? - Jangan sedih.
Kau tahu, mereka dulu sangat menyukaimu.
Namun lalu kau dipromosikan, dan sekarang kau menjadi, semacam, Mr. Boss-Man.
Kau tahu, Mr. Bing. Mr. Bing. Boss-Man Bing.
[KEDUANYA TERKEKEH]
- Aku tak percaya ini. - Yeah, yeah. Mereka bahkan menirumu.
- Mereka meniruku? - Yeah.
Kau tahu, seperti, um, okay:
"Bisa aku dapat laporannya nanti?"
[JOEY & ROSS TERTAWA]
Gaya bicaraku tak seperti itu.
- Oh, oh. Chandler. - Oh. Yeah, memang begitu.
"Bukit2 terasa hidup dengan suara...
...musik."
"Kue sconeku!"
ROSS, JOEY & PHOEBE: "Kue sconeku!"
[SEMUANYA TERTAWA]
Okay, Aku tak seperti itu. Itu sama sekali tidak benar.
[BERDUA TERTAWA]
Itu sama sekali tidak... Itu sama sekali tidak... itu...
Oh, tutup mulut.
Ha, ha. Tidak.
Kukatakan padamu, sampai aku usia 9...
...kukira todongan senjata adalah nama tempat dimana kejahatan terjadi.
- Ha, ha. Bagaimana bisa begitu? - Coba pikirkan. Selalu ada di berita.
"Seorang laki2 disandera di bawah todongan senjata."
"Turis diteror dengan todongan senjata."
Dan aku terus berpikir, "Kenapa orang2 selalu pergi kesana?"
Oh, ah.
- Aku harus pergi. - Okay.
Okay.
- Kecuali... - Apa?
Uh, kecuali kau mau menginap.
Maksudku, aku akan. Jadi...
[BERDUA TERKEKEH]
Yeah, aku suka itu.
Uh, sebelum kita mulai melakukan kegiatan menginap...
...ada yang harus kau ketahui.
Okay. Apa itu semacam "Aku ada kelas pagi besok"...
...atau "Aku diam2 sudah menikahi seekor kambing"?
Well, diantara itu semua.
Kau tahu, dalam pengertian teknis, tentu saja, aku bukan, uh...
Well, maksudku, aku belum pernah, um...
- Ethan? - Yeah?
Apa kau masih perjaka?
Well, jika itu istilah yg kalian pakai sekarang...
...berarti iya, aku masih perjaka.
Aku, uh... aku hanya menunggu orang yang tepat untuk itu.
- Benar? - Yeah.
Kau sadarkan aku membicarakan kau?
Wow.
Katakan terus.
Kau tahu, kau baca tentangnya. Kau lihat di film2.
Bahkan ketika kau latihan di rumah, man, oh, man...
...ini tak sama.
Oh.
[ETHAN MENGERANG]
Dengar, dengar.
Um, kau sudah memberitahuku sesuatu yang sangat sulit untukmu.
Dan, um, well, kurasa jika kau bisa jujur, maka aku juga bisa.
- Oh, Tuhan, jangan bilang aku salah melakukannya. - Tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Oh.
- Tak ada yg salah dengan itu. - Oh. Ha, ha.
Um, okay. Begini.
Aku bukan 22.
Usiaku 25.
Dan 13 bulan.
Huh.
Tapi kurasa, kau tahu, itu tak akan merubah apapun.
Maksudku, apa hubungannya dengan usia kan?
Dengar, um...
...mumpung kita sedang jujur2an, uh...
...aku punya lagi untukmu.
Aku sedikit lebih muda dari yg kuakui.
Kau bukan senior?
Oh, aku memang senior.
Di SMA.
Okay.
Apa yg baru saja kita lakukan adalah salah.
Oh, Tuhan. Aku baru saja melakukan sex dgn seseorang yg belum hidup dalam dua abad.
Aku baru saja melakukan sex.
Ethan, fokus. Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
- Kau tak pernah mengatakan usiamu padaku. - Itu berbeda.
Kebohonganku tidak menyebabkan kita dipenjara di 48 negara bagian.
- Apa yg kau pikirkan? - Aku tak berpikir. Aku terlalu sibuk jatuh...
- Jangan katakan. ...cinta padamu.
Benarkah?
Sorry.
Well, keluarkan saja.
Kau tahu, kau bahkan tak seharusnya disini. Ini malam sekolah.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Aku seperti wanita2 itu yg kau lihat bersama pria bernama Chad.
Aku Joan Collins.
Siapa?
Okay, Andre akan ada disana dalam waktu 45 menit.
Baiklah. Bye-bye.
Ahem. Lebih mudah begini.
Oh, ayolah. Kau mau menceritakan mimpimu yg terakhir itu.
Tidak. Lupakan.
Well, kenapa tidak? Apa aku melakukan sesuatu yg nakal?
Baiklah, baik. Um...
Well, kau tidak sendirian disitu.
Joey juga ada disitu.
Baiklah.
Apa, uh, heh...
...ada orang lainnya?
- Tidak. - Kau yakin?
Tak ada, uh, yg membagi2kan permen atau apa?
Tidak, hanya kami bertiga.
Oh.
Jadi ceritakan, apa seperti kau dan Chandler lalu kemudian kau dan aku...
...atau kau dan aku dan Chandler?
[TERKEKEH]
- Kau tahu? - Apa?
Ada beberapa kali...
...waktu aku bahkan tidak terlibat.
[BERDUA TERKEKEH]
Manis sekali kalian berdua.
ROSS: Hey, Mon. RACHEL: Mon.
Mon, Ethan menelepon lagi.
Mon?
SEMUANYA: Mon!
- Apa? - Ethan menelepon lagi.
Oh.
- Kau tak menemuinya lagi? - Tidak.
Kau tahu, kadang2 sesuatu tidak berhasil.
Dan ini tak ada hubungannya dengan fakta bahwa dia butuh surat ijin utk meninggalkan kelas?
Aku tak mengatakan... Aku tak mengatakan apa2, sumpah.
Dia mampir tadi.
JOEY: Lain kali kalau kalian bertemu...
...bisa kau tanya dia Power Ranger yang mana yang terkuat?
[MONICA TERTAWA]
Oh, hidupku sangat menghibur. Heh, heh. Bisa kita hentikan sekarang?
Maaf. Maaf.
Waktunya berubah bentuk.
- Stegosaurus! - Tyrannosaurus!
[PARA PRIA BERTERIAK]
Ooh. Oh, aku harus pergi.
Whoa. Ooh, pusing. Oh.
Sekali lagi lalu aku pergi.
Keren. Ha, ha.
Mau kemana kau?
Oh, aku diundang ke pesta ulang tahun teman kantor.
Teman-teman kantor?
- Tak ada yg memberitahuku. - Memang tidak.
Itu bagian dari, kau tahu, extravaganza mereka-tak-menyukaimu.
Kau tahu? aku tak mengerti ini. Sebulan yg lalu, orang2 ini adalah teman2ku.
Hanya karena aku diberi tanggung jawab, tak berarti aku berubah.
Well, kalau begitu kau harus hadir malam ini, nongkrong dengan mereka.
Biar mereka lihat kau masih orang yang menyenangkan.
- Menurutmu begitu? - Menurutku, yeah.
- Okay. Okay. PHOEBE: Okay.
Oh, tapi, um, bisa kita pergi terpisah?
Aku tak mau menjadi orang aneh yg mengundang si boss, kau ngerti?
CHANDLER: Kurasa semalam baik sekali.
Kau tahu, dengan karaoke nya? Tracy dan aku nyanyi "Ebony and lvory"?
- Mm-hm. - Ha, ha.
Kau hebat. Tapi mereka masih mengejekmu.
- Apa? - Sekarang kau lebih menjadi Mr. Boss-Pengertian.
Mr. Boss-"Aku-bagian-dari-kalian".
Mr. Boss-Man-Bing- "Aku-ingin-jadi-temanmu".
Aku jadi tak mengerti.
Well, kau tahu, Chandler? Kurasa kau harus menerima apa adanya.
Kau, seperti, pria di dalam kantor besar, kau tahu?
Kau orang yang mempekerjakan mereka dan memecat mereka.
- Mereka mengakui kau boss yg hebat. - Betulkah?
Uh-huh.
Tapi mereka bukan teman2mu lagi.
- Tapi aku hanya ingin... - Tidak, kautak bisa.
- Tapi aku ingin... - Ah-ah.
[PAGER BERBUNYI]
Apa kau tidak akan...?
Oh, Carol dan aku memakai sebuah sistem.
Jika dia menyebut "911," itu artinya dia akan melahirkan.
- Di luar itu, aku abaikan. - Bagaimana dengan Andre?
Oh, pagi ini dia dapat telepon dari seseorang yg kuduga sepupu kita Nathan.
Dan sejujurnya, itu sedikit lebih dari yg ingin kutahu.
Hey.
Aku baru mau bilang begitu.
Hey, apa kalian sudah melihat pengering tangan kami yg baru di kamar mandi?
- Kukira itu cuma gosip. RACHEL: Sungguhan.
Baiklah, dengar, aku harus bilang sesuatu.
Aku bukan 17.
Aku bilang begitu supaya kau menganggapku lucu dan polos.
Aku sebenarnya berusia 30.
Aku punya seorang istri. Aku punya pekerjaan. Aku anggota DPR.
Monica, ini konyol. Kita hebat bersama.
Kita ngobrol, kita membuat satu sama lain tertawa. Dan sexnya. Oh, man.
Okay, aku memang tak punya pembanding, tapi kupikir itu hebat.
- Memang. - Lalu apa maalahnya?
Ethan, ini, um...
Ini menjijikan.
Menjijikan?
Kau ingin membuang hubungan ini karena menjijikan?
Dengar, ini juga tidak mudah buatku.
Kuharap segalanya berbeda.
Jika saja kau beberapa tahun lebih tua atau aku yg beberapa tahun lebih muda...
...atau kita hidup dijaman alkitab...
...aku pasti bisa sangat... - Tidak, jangan katakan.
- Mencintaimu.
- Apa tangan kalian masih basah? - Mereka lembab.
- Yeah, benar? Ahem. - Mari kita keringkan lagi.
Atau, seperti, "Apa margarita ini bisa lebih kuat lagi?"
- Hey, Chandler. - Hello, Mr. Bing.
Aku suka gaya Stevie Wonder mu semalam.
Makasih. Dengar, mengenai angka2 mingguan, aku perlu mereka di mejaku...
...jam 9:00.
SANTOS: Tentu. - Tak masalah.
Kau harus memberi mereka sesuatu, kau tahu?
Okay, itu tadi Gerston, Santos, dan siapa yang berkumis?
- Petrie. - Petrie. Benar, benar, okay.
Well, ada yang akan bekerja...
...akhir minggu ini.
[MUSIK DI TV]
[MENGERANG]
RACHEL: Oh, menyenangkan sekali.
[MENGERANG]
Ross.
- Ross? - Aku disini.
Benarkah?
Uh... Ahem.
[TERGAGAP] Kita hanya...
- Wow. - Apa?
[PAGER BERBUNYI]
Heh. Hebat. Sekarang aku akan mempunyai anak.
- Apa? - Oh!
- Tidak. Aku akan punya... Aku akan punya bayi! - Oh. Oh!
- Oh, Tuhan. - Aku akan punya...!
- Teleponnya, teleponnya! - Teleponnya. Aku tak punya teleponnya. Aah!
- Ross? - Aku kesakitan.
Monica, ayo jalan. Ayolah, sekarang. Ada yg sedang melahirkan.
- Hey, Ross, lihat apa yg kupunya disini. - Yeah, simpan untuk di taksi, okay?
Apa yang kau lakukan? Kita akan ke rumah sakit.
Apa, jadi aku tak boleh kelihatan cantik? Mungkin ada dokter2 disana.
- Joey, keluar dari kulkas. JOEY: Baiklah, Baiklah.
- Apa itu? - Bekal untuk di jalan.
- Yeah, seperti di taksi kau... - Simpan.
- Okay, aku benci ini. - Monica, ayo, sekarang. Kita pergi.
Bayi datang. Tuhan.
[MENANGIS] Aku tak percaya. Aku akan jadi bibi.
- Oh, itu... - Aku akan punya keponakan.
Oh, itu baik sekali. Keluar.
- Ayolah. - Ayo, jalan.
RACHEL: Okay. Okay.
JOEY: Baiklah, baiklah, aku jalan, aku jalan.
- Mari sini. Ini dia. - Rossy. Rossy.
[SEMUANYA BERCELOTEH]